1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,179 --> 00:00:16,183 A CO-PRODUCTION OF BIRDS STUDIO AND ART THEATRE GUILD 4 00:02:09,129 --> 00:02:12,216 Where's your mother? - Away. 5 00:02:12,591 --> 00:02:14,092 Again? 6 00:02:17,095 --> 00:02:18,847 Wanna go somewhere? 7 00:02:19,973 --> 00:02:22,100 I want to see the sea. 8 00:03:08,105 --> 00:03:17,739 In Chabarowsk: wind from northeast, light breeze, cloudy, atmospheric pressure at 998 millibar 9 00:04:28,018 --> 00:04:30,062 - Was your mother there? - No. 10 00:04:31,271 --> 00:04:33,440 Wanna go grab a bite? 11 00:05:12,688 --> 00:05:16,608 At first, he was in a ball mode, and gave two walks 12 00:05:16,608 --> 00:05:19,695 but he's given up no hits to the Giants so far. 13 00:05:19,820 --> 00:05:22,990 Now it's the ninth batter for the reliever. 14 00:05:25,742 --> 00:05:28,078 He hit it! This has to be a home run! 15 00:05:28,245 --> 00:05:30,747 Lyttle gives up! Home run! 16 00:05:30,872 --> 00:05:34,501 Come to think of it I've never met your mother. 17 00:05:34,710 --> 00:05:36,753 What is she like? 18 00:05:37,879 --> 00:05:39,256 A hostess. 19 00:05:40,882 --> 00:05:43,719 - What about your father? - Don't have one. 20 00:09:37,285 --> 00:09:39,287 Do you come here often? 21 00:09:40,038 --> 00:09:42,249 From time to time. 22 00:09:45,252 --> 00:09:46,753 On Wednesdays. 23 00:09:47,671 --> 00:09:48,797 I see. 24 00:09:54,052 --> 00:09:56,137 Did you hear the piano? 25 00:09:56,388 --> 00:09:58,640 Up to where could it be heard? 26 00:09:59,307 --> 00:10:02,936 - You could hear it from the entrance of this lot. - I see. 27 00:10:05,063 --> 00:10:08,775 It's a beautiful sight. I always look at it while playing. 28 00:10:11,027 --> 00:10:14,197 It's really nice. There are also planes in the sky. 29 00:10:17,450 --> 00:10:20,829 - Do you play any instruments? - Yeah. 30 00:10:22,289 --> 00:10:24,833 - What? - Trumpet. 31 00:10:25,208 --> 00:10:26,418 I see. 32 00:10:27,335 --> 00:10:29,587 What kind of music do you play? 33 00:10:31,089 --> 00:10:32,590 Jazz. 34 00:10:36,303 --> 00:10:38,555 There's all kinds of jazz. 35 00:10:38,680 --> 00:10:39,848 Yeah... 36 00:10:42,851 --> 00:10:47,188 I'm into Free Jazz. I guess the 60s stuff. 37 00:10:47,814 --> 00:10:49,983 - The 60s, huh? - Yeah. 38 00:10:50,483 --> 00:10:53,611 There's also some from the late 50's, isn't there. 39 00:10:53,737 --> 00:10:54,863 Yeah... 40 00:10:55,363 --> 00:10:57,866 It really soaks in, doesn't it? 41 00:10:58,074 --> 00:10:59,993 Becomes a habit. 42 00:11:02,620 --> 00:11:05,957 - It never wears off, does it? - It never does. 43 00:11:08,084 --> 00:11:10,962 The strange sounds in those days were great. 44 00:11:12,964 --> 00:11:14,632 It's not showy. 45 00:11:15,008 --> 00:11:16,092 Right. 46 00:11:17,344 --> 00:11:19,387 It's as if... rolling slowly. 47 00:11:21,890 --> 00:11:24,267 Is the child alright? It's late. 48 00:11:25,143 --> 00:11:28,146 She's alright. It's not that chilly tonight. 49 00:11:29,356 --> 00:11:31,274 Is she your daughter? 50 00:11:31,649 --> 00:11:34,527 No, she's from my neighborhood. 51 00:11:36,112 --> 00:11:38,281 A latchkey child. 52 00:11:39,282 --> 00:11:42,243 No father, the mother's a hostess. 53 00:11:43,620 --> 00:11:45,872 She's alone most of the time. 54 00:11:47,415 --> 00:11:50,668 - Do you have any children? - No, I don't. 55 00:11:51,878 --> 00:11:54,672 - A wife? - Not at the moment. 56 00:11:55,256 --> 00:11:57,884 There was one in the past? 57 00:11:58,301 --> 00:11:59,552 There was. 58 00:12:04,057 --> 00:12:06,059 Why did you break up? 59 00:12:07,018 --> 00:12:09,270 Well, for various reasons. 60 00:12:11,022 --> 00:12:12,690 She just left. 61 00:12:12,941 --> 00:12:15,443 Oh, she managed to escape? 62 00:12:16,444 --> 00:12:18,446 Well, I guess that's right. 63 00:12:25,161 --> 00:12:29,416 What would you do if I'd suddenly start to strangle you? 64 00:12:30,041 --> 00:12:32,043 Sounds pretty scary. 65 00:12:34,796 --> 00:12:37,340 Are you such a person? 66 00:12:41,094 --> 00:12:42,595 Only on Wednesdays. 67 00:12:45,723 --> 00:12:47,475 Just kidding. 68 00:13:55,919 --> 00:13:59,422 Going on a trip with such a child is a good thing, isn't it? 69 00:14:59,732 --> 00:15:01,734 TSURUYA 70 00:15:07,115 --> 00:15:10,076 Stop talking nonsense! 71 00:15:10,201 --> 00:15:14,122 His face? He's a nice person. He really is. 72 00:15:14,622 --> 00:15:16,874 I'll call you back later. Bye. 73 00:15:18,001 --> 00:15:20,628 - Can you call on your own? - Yes. 74 00:15:34,851 --> 00:15:38,479 Mai? Where are you? At Granny's? 75 00:15:38,605 --> 00:15:40,398 No, with a man. 76 00:15:40,607 --> 00:15:43,109 A man? Who? Mr. Mizuki? 77 00:15:43,276 --> 00:15:45,528 - No. - Mr. Uchida? 78 00:15:45,737 --> 00:15:48,865 - No. - Let me speak to Mr. Uchida. 79 00:16:29,072 --> 00:16:31,699 Aren't you married? 80 00:16:33,201 --> 00:16:35,578 Will you marry me, Mai? 81 00:16:37,955 --> 00:16:40,083 I won't get married. 82 00:16:40,583 --> 00:16:41,709 Why? 83 00:16:42,335 --> 00:16:44,170 I hate children. 84 00:16:45,046 --> 00:16:46,089 Oh... 85 00:19:25,957 --> 00:19:27,166 Mai! 86 00:19:36,300 --> 00:19:39,220 Where will it open up next? Where? 87 00:19:41,722 --> 00:19:44,350 Which one? Which one will open up? 88 00:19:46,727 --> 00:19:48,688 I don't know! Don't know! 89 00:19:48,855 --> 00:19:50,231 Too many going in. 90 00:19:52,316 --> 00:19:54,485 Oh! There are some more! 91 00:19:55,486 --> 00:19:56,237 There! 92 00:20:08,624 --> 00:20:10,960 You're a pro, aren't you? 93 00:20:18,885 --> 00:20:20,011 - Look! 94 00:20:20,386 --> 00:20:21,971 - I can do it. - You can? 95 00:20:22,138 --> 00:20:24,015 - Yes. - You did it. 96 00:20:25,016 --> 00:20:27,101 - Are fireworks scary? - Yes. 97 00:20:29,896 --> 00:20:31,105 Beautiful. 98 00:20:39,030 --> 00:20:41,282 Why is it scary? Because it makes that sound? 99 00:20:41,365 --> 00:20:43,492 - No. - It's not the sound? 100 00:20:43,618 --> 00:20:45,661 - No. - Why else? 101 00:20:48,414 --> 00:20:49,916 Because it's hot? 102 00:20:51,542 --> 00:20:53,294 Wanna try this one? 103 00:20:55,504 --> 00:20:57,048 - A different one? - Yeah. 104 00:20:57,173 --> 00:20:59,800 What about this one? Or this? 105 00:21:00,551 --> 00:21:02,136 - Shall we try this one? - Yes. 106 00:21:02,261 --> 00:21:04,805 - I can do this one. - Alright. 107 00:21:06,557 --> 00:21:07,767 Look! 108 00:21:09,310 --> 00:21:10,937 Mine's not lit up. 109 00:21:11,145 --> 00:21:14,148 Make a circle with it. Let's make some eyeballs. 110 00:21:14,190 --> 00:21:16,901 - That's right. Is it pretty? - Yeah. 111 00:21:18,069 --> 00:21:21,322 - It leaves traces. - It does. 112 00:21:29,830 --> 00:21:31,958 - It looks round, doesn't it? - Yeah. 113 00:21:39,966 --> 00:21:41,217 - It's over. - It's over? 114 00:21:41,342 --> 00:21:44,303 - Yeah. - Alright. It has become dark. 115 00:21:44,845 --> 00:21:46,847 - Are you lonely? - No. 116 00:22:02,321 --> 00:22:05,491 In Madrid, you can see real flamenco. 117 00:22:05,700 --> 00:22:12,331 At night, when guitar strings glint, people start clapping their hands 118 00:22:12,373 --> 00:22:15,084 to enjoy the passionate dance. 119 00:22:15,334 --> 00:22:19,088 The night goes on with the triple rhythm. 120 00:22:21,757 --> 00:22:25,720 The guitar makes an intense, melancholic sound. 121 00:22:25,886 --> 00:22:31,100 The dancer performs an energetic dance to the sound. 122 00:22:35,896 --> 00:22:41,360 And they work the audience into a state of excitement. 123 00:22:44,363 --> 00:22:48,242 A flamenco dance under the starry sky. 124 00:22:48,534 --> 00:22:52,621 Madrid at night is a perfect place for flamenco. 125 00:22:53,914 --> 00:22:58,169 And all people, daughters-in-law and mothers-in-law, 126 00:22:58,377 --> 00:23:03,299 boyfriends and girlfriends, talk about flamenco. 127 00:25:26,442 --> 00:25:28,194 Somebody died. 128 00:25:31,822 --> 00:25:34,074 But we won't die, right? 129 00:25:34,950 --> 00:25:36,702 Everybody dies! 130 00:25:36,952 --> 00:25:38,204 Mommy too? 131 00:25:38,954 --> 00:25:42,208 - Everybody has to say bye bye. - Liar. 132 00:27:58,093 --> 00:28:01,722 My old man doesn't drink or smoke. 133 00:28:04,183 --> 00:28:06,352 - You smoke? - Yeah. 134 00:28:10,939 --> 00:28:12,483 - Here. - Thank you. 135 00:28:29,375 --> 00:28:31,460 - Good? - Yes. 136 00:28:34,755 --> 00:28:38,133 - Does it really taste good? - Yes, it really does. 137 00:28:40,260 --> 00:28:43,389 It doesn't just go up in smoke 138 00:28:47,351 --> 00:28:50,020 That's just the old man talking. 139 00:28:54,608 --> 00:28:56,777 - How about a drink? - Yes. 140 00:28:58,404 --> 00:29:00,030 Thank you very much. 141 00:29:06,036 --> 00:29:07,913 - Good? - Yes. 142 00:29:10,791 --> 00:29:12,668 Is it really good? 143 00:29:13,293 --> 00:29:15,045 Yes, it is. 144 00:29:19,174 --> 00:29:21,051 Yes, it's so good. 145 00:29:25,806 --> 00:29:29,309 But you get sober soon, no? 146 00:29:29,643 --> 00:29:34,565 - Yes. - That's also the old man talking. 147 00:29:35,274 --> 00:29:39,278 "I don't touch that stuff. A farmer doesn't do wasteful things," he says. 148 00:29:41,572 --> 00:29:43,782 And what about women? 149 00:29:45,200 --> 00:29:49,079 Don't have one. Well, I tend to like them. 150 00:29:49,204 --> 00:29:51,081 - Like them? - Yeah. 151 00:29:53,709 --> 00:29:58,088 When my old man was young, there was a brothel nearby. 152 00:29:59,047 --> 00:30:02,468 And he went there, just once. 153 00:30:04,219 --> 00:30:05,929 "It was great." 154 00:30:06,096 --> 00:30:09,349 "Really, really great," he said. 155 00:30:14,104 --> 00:30:18,066 So I said: "With mom at home, what a waste." 156 00:30:21,570 --> 00:30:25,324 He said: "A farmer doesn't do wasteful things." 157 00:30:26,867 --> 00:30:28,994 Why did he say that? 158 00:30:31,455 --> 00:30:35,125 It has been 30 years since that day. 159 00:30:35,250 --> 00:30:36,376 "But..." 160 00:30:40,506 --> 00:30:45,010 "That scent, those beautiful clothes." 161 00:30:45,135 --> 00:30:48,263 "I still remember everything," he says. 162 00:30:50,891 --> 00:30:56,396 "For 30 years, every single day! That's a bargain!" 163 00:30:57,272 --> 00:31:00,734 "A farmer doesn't do wasteful things." 164 00:31:03,362 --> 00:31:06,365 He told me to go have a look myself. 165 00:31:06,990 --> 00:31:09,993 - But there's no red light district, is there? - No. 166 00:31:10,869 --> 00:31:12,120 Not anymore. 167 00:31:16,124 --> 00:31:21,171 Well... I'm just not cut out to be a farmer. 168 00:31:22,297 --> 00:31:23,882 Why is that? 169 00:31:25,050 --> 00:31:28,428 I like to drink, I like to smoke. 170 00:31:29,054 --> 00:31:31,932 And I'm addicted to women. 171 00:31:43,151 --> 00:31:44,778 Want another one? 172 00:35:11,443 --> 00:35:14,154 That's a really beautiful piece. 173 00:35:14,946 --> 00:35:16,823 Sounds like autumn. 174 00:35:18,074 --> 00:35:21,703 - Is it jazz? - For the most part. 175 00:35:27,667 --> 00:35:31,087 Daddy plays the piano very well, doesn't he? 176 00:35:32,339 --> 00:35:36,343 We're on a bike trip. We come from Tokyo. 177 00:35:36,718 --> 00:35:38,345 From Tokyo... 178 00:35:39,054 --> 00:35:42,432 It's wonderful a father travels by bike with his daughter. 179 00:35:44,351 --> 00:35:49,356 Parents and children these days don't really pull together, do they? 180 00:36:03,245 --> 00:36:04,746 I am a fish. 181 00:36:05,497 --> 00:36:08,124 The ship is sinking! 182 00:36:10,961 --> 00:36:13,588 - I've been to a bathhouse before. - With who? 183 00:36:13,755 --> 00:36:15,257 With Mommy. 184 00:36:16,716 --> 00:36:18,635 Shall we go back home? 185 00:36:30,480 --> 00:36:35,151 PLEASE LOOK OUT FOR THIS CHILD 186 00:36:53,044 --> 00:36:54,421 Hey, hey. 187 00:36:55,922 --> 00:36:58,383 - Hello. - Where're you from? 188 00:36:58,884 --> 00:37:00,176 From Tokyo. 189 00:37:01,761 --> 00:37:03,054 Tokyo... 190 00:37:07,058 --> 00:37:09,769 - You smell like Tokyo. - Oh, really? 191 00:37:09,895 --> 00:37:13,523 I was all alone in here before you came. 192 00:37:13,648 --> 00:37:16,318 Do you know which song I sang? 193 00:37:16,693 --> 00:37:18,320 No idea. 194 00:37:18,445 --> 00:37:21,323 It was Only You. 195 00:37:25,577 --> 00:37:30,457 Hey, what did you do in 1963? 196 00:37:31,833 --> 00:37:33,543 - In 1963? - Yeah. 197 00:37:33,793 --> 00:37:37,339 Well, I was a third year high school student. 198 00:37:38,298 --> 00:37:41,843 I was a star back then. 199 00:37:43,178 --> 00:37:45,221 Never seen me before? 200 00:37:46,348 --> 00:37:48,475 - No. - I'm not kidding! 201 00:37:48,725 --> 00:37:51,353 They marketed my face in profile. 202 00:37:52,228 --> 00:37:56,107 Not sure if you know this, but there was a detective called Danny Boyd. 203 00:37:56,232 --> 00:37:58,360 He was famous for his left-side profile. 204 00:37:58,610 --> 00:38:01,696 Look...see this line right here? If you look at it like this, you can tell, right? 205 00:38:01,863 --> 00:38:04,115 They often showed it in close-up. 206 00:38:04,991 --> 00:38:10,497 If you look from this angle you recognize my face, right? 207 00:38:11,247 --> 00:38:13,500 I'm not lying! I'm serious! 208 00:38:13,625 --> 00:38:16,753 I always carry this newspaper clipping with me. 209 00:38:17,587 --> 00:38:19,255 Look at this. 210 00:38:20,632 --> 00:38:24,344 Don't touch or it'll get wet. Look, that's me! 211 00:38:25,220 --> 00:38:29,265 It's a bit old. But that's really me. 212 00:38:32,477 --> 00:38:34,646 - See? I was awesome. - Yeah... 213 00:38:34,771 --> 00:38:36,731 Grew tired of it, though. 214 00:38:37,023 --> 00:38:41,528 You might not know this, but the showbiz world really wears you out. 215 00:38:42,779 --> 00:38:45,532 You always have to keep laughing. 216 00:38:47,409 --> 00:38:49,744 Always have to put on a smiling face. 217 00:38:50,286 --> 00:38:52,163 I had enough. 218 00:38:52,747 --> 00:38:55,667 It wasn't because I ruined my body. 219 00:38:55,875 --> 00:38:58,169 - But I'm going back pretty soon. - What? 220 00:38:58,378 --> 00:39:00,922 I'm coming back! No lie! 221 00:39:01,047 --> 00:39:02,298 - To Tokyo? - Yeah. 222 00:39:02,424 --> 00:39:06,886 Requests from production companies are coming in lately. 223 00:39:07,679 --> 00:39:12,892 You know, a famous foreign writer wrote a novel based on me. 224 00:39:13,268 --> 00:39:16,563 - You heard of him? Ernest Hemingway. - Yes. 225 00:39:16,771 --> 00:39:20,316 It's called The Sun Also Rises. 226 00:39:21,192 --> 00:39:25,655 - I'm really serious. - Yes. 227 00:39:28,324 --> 00:39:31,327 - Come on, look at me. - Yes. 228 00:39:31,953 --> 00:39:34,664 - I feel dizzy. - To be honest, I'm a lonely guy. 229 00:39:34,831 --> 00:39:38,334 Look, we got to know each other by chance. 230 00:39:38,460 --> 00:39:40,462 - Look, you live in Tokyo, right? - Yes. 231 00:39:40,962 --> 00:39:44,841 - Which area? - Um...in the Shitamachi area. 232 00:39:45,216 --> 00:39:48,470 Shitamachi, huh? Had a lot of autograph sessions there. 233 00:39:49,179 --> 00:39:51,598 Back when I wasn't popular, I would go to neighborhood festivals 234 00:39:51,723 --> 00:39:54,976 and get a food box and two bottles of booze. 235 00:39:55,185 --> 00:39:56,728 When things finally took off, it was quite splendid. 236 00:39:56,853 --> 00:39:59,355 At the upscale restaurants they called me sensei. 237 00:40:00,732 --> 00:40:02,233 So, you're from Shitamachi, huh? 238 00:40:02,442 --> 00:40:04,360 So, you're common people. 239 00:40:04,486 --> 00:40:06,237 Well, you can say that. 240 00:40:06,362 --> 00:40:10,867 I spent so much time in Tokyo, but I hardly saw any common folks. 241 00:40:10,992 --> 00:40:13,703 - Really? - So that's what common people are like. 242 00:40:13,870 --> 00:40:16,122 - What? - I'm going back soon. 243 00:40:16,247 --> 00:40:18,583 - Come visit me sometime. - Yes. 244 00:40:18,625 --> 00:40:20,376 - Okay? - Yeah. 245 00:40:20,376 --> 00:40:22,504 When I get back, 246 00:40:22,629 --> 00:40:26,007 I'll let my manager know, that he has to let your calls through, 247 00:40:26,216 --> 00:40:28,343 because we met here. 248 00:40:29,719 --> 00:40:31,387 I'll stop by sometime. 249 00:41:43,960 --> 00:41:44,961 Thanks. 250 00:41:46,588 --> 00:41:47,714 Wait! 251 00:41:49,090 --> 00:41:50,800 Wanna take this too? 252 00:41:51,926 --> 00:41:53,344 Is it alright? 253 00:41:57,223 --> 00:41:58,975 Going back to Tokyo? 254 00:42:00,185 --> 00:42:03,313 Not sure... Well, I'll head back sooner or later. 255 00:42:07,233 --> 00:42:15,241 Passengers taking the Express No.8 for Ueno, please go in the ticket gates. 256 00:42:16,367 --> 00:42:19,370 Here's your lunch box. And this is your ticket. 257 00:42:19,746 --> 00:42:21,748 With this you can go to Tokyo. 258 00:42:21,873 --> 00:42:24,626 When you arrive in Tokyo, call your mommy. 259 00:42:24,751 --> 00:42:25,376 Yes. 260 00:42:25,376 --> 00:42:27,754 If she's not there you call your granny. 261 00:42:27,879 --> 00:42:28,588 Yes. 262 00:42:28,630 --> 00:42:29,756 Got it? 263 00:42:30,506 --> 00:42:32,008 Well, let's go. 264 00:42:50,610 --> 00:42:54,405 Tokyo is the last stop. You stay on the train until then. 265 00:42:55,156 --> 00:42:56,991 Don't forget to call. 266 00:42:59,535 --> 00:43:04,290 Mommy might not be home. In that case you call your granny. Got it? 267 00:43:05,416 --> 00:43:06,542 Got it? 268 00:44:18,740 --> 00:44:21,743 Where does the express train stop next? - In Inawashiro. 269 00:44:21,868 --> 00:44:25,330 Could you get me there quickly? - Not sure if we'll make it. 270 00:46:19,193 --> 00:46:21,863 - You must be hungry, Mai. - Yes. 271 00:46:26,993 --> 00:46:29,996 We did well, coming back from there together, didn't we? 272 00:47:03,779 --> 00:47:07,283 Once, I was giving a ride to the boss's nephew. 273 00:47:07,408 --> 00:47:10,620 No, it was his niece, no, his nephew. No, his niece. 274 00:47:10,912 --> 00:47:14,290 Forget about that. Talk about a prettier woman. 275 00:47:14,415 --> 00:47:17,543 Hey, that's enough. Drop it now. 276 00:47:17,668 --> 00:47:19,795 Stay quiet, you virus. 277 00:47:19,879 --> 00:47:20,922 - Boss! 278 00:47:21,047 --> 00:47:22,924 Quiet. Be quiet! 279 00:47:23,299 --> 00:47:25,176 - Summertime. - Sanma time... 280 00:47:28,054 --> 00:47:33,059 Where did the Pacific saury go? 281 00:47:42,068 --> 00:47:45,321 - Boss... - You were bleeding after that. 282 00:47:45,821 --> 00:47:48,449 Boss, look over here for a second! 283 00:47:49,659 --> 00:47:52,328 Are you making a fool of me? 284 00:47:56,082 --> 00:47:59,585 You were lucky not to fracture something. 285 00:48:00,711 --> 00:48:03,589 That's an amazing woman! 286 00:48:03,714 --> 00:48:07,093 Mikan Kiyokawa. Right, Mikan Kiyokawa. 287 00:48:07,218 --> 00:48:08,719 No, not Kiyokawa. 288 00:48:08,803 --> 00:48:12,848 - That ugly hag! - She's a good woman! 289 00:48:12,932 --> 00:48:16,102 She was on her honeymoon and still came to say hello. 290 00:48:16,227 --> 00:48:17,979 Said her husband was waiting at the hotel. 291 00:48:18,354 --> 00:48:23,109 Where did the Pacific saury go? 292 00:48:30,491 --> 00:48:32,493 Hey! Hey! Saké! 293 00:48:32,618 --> 00:48:34,370 - A middle-aged rocker! - Sake! 294 00:48:34,495 --> 00:48:37,999 - Look, a middle-aged Rocker! - Hey, come in! 295 00:48:38,374 --> 00:48:41,252 - Chairman! Hey, come here! - Come in! 296 00:48:41,377 --> 00:48:44,380 Hey, young fella! Just come here! 297 00:48:44,505 --> 00:48:46,591 You know this guy? 298 00:48:46,716 --> 00:48:49,385 Young fella! You like motorcycles? 299 00:48:50,136 --> 00:48:52,763 - Over here! - Motorcycles! 300 00:48:52,972 --> 00:48:55,016 Who the hell is this guy? 301 00:48:55,141 --> 00:48:58,227 C'mon have a drink with us! Just one, here you go! 302 00:48:58,352 --> 00:49:00,021 - Who's he? - Just one cup! 303 00:49:00,146 --> 00:49:02,523 You like motorcycles? 304 00:49:02,648 --> 00:49:05,234 Don't worry, he's our buddy. 305 00:49:07,153 --> 00:49:09,989 What's with this guy, crashing other people's parties? 306 00:49:10,114 --> 00:49:11,407 Sing 'Summertime'! 307 00:49:11,782 --> 00:49:13,909 No, enough of Summertime! 308 00:49:14,118 --> 00:49:17,538 Let this guy sing a song! - Sing a song! Sing! 309 00:49:18,414 --> 00:49:21,292 Make him drink! Drink! 310 00:49:21,876 --> 00:49:24,420 Drink up! Drink! 311 00:49:25,046 --> 00:49:27,006 Sing! Sing! 312 00:49:27,423 --> 00:49:29,925 Go man, sing over there! 313 00:49:30,301 --> 00:49:31,761 Sing! 314 00:49:32,678 --> 00:49:34,013 Hurry up! 315 00:49:37,266 --> 00:49:38,768 - Sing properly! - Yes. 316 00:49:38,934 --> 00:49:41,437 - Seriously. - Fight! Fight! 317 00:50:39,995 --> 00:50:41,497 Stop! Stop! 318 00:51:04,729 --> 00:51:06,981 Is the room not too cold? 319 00:51:07,106 --> 00:51:08,983 No, it's just right. 320 00:51:10,776 --> 00:51:12,737 You're so cute! 321 00:51:16,365 --> 00:51:19,034 Going to sleep next to daddy? 322 00:51:23,914 --> 00:51:27,793 - We're not sleeping together! - You're not? 323 00:51:33,174 --> 00:51:35,801 He's not my father. 324 00:51:36,177 --> 00:51:39,430 He's not your father? How come? 325 00:51:40,389 --> 00:51:43,184 Well, I'm something like a kidnapper. 326 00:51:43,517 --> 00:51:46,395 Oh, really? 327 00:51:46,812 --> 00:51:47,563 Yes! 328 00:51:47,938 --> 00:51:50,316 Don't say things like that. 329 00:51:50,566 --> 00:51:55,404 Your dad is puzzled. You must not say such things. 330 00:51:59,950 --> 00:52:02,328 Is there anything else I can do for you? 331 00:52:02,453 --> 00:52:04,455 That would be all, thanks. 332 00:52:04,580 --> 00:52:08,334 - Have a good rest then. - Thank you. 333 00:52:08,709 --> 00:52:10,336 Good night. 334 00:54:13,042 --> 00:54:16,337 A bit more like... A bit softer here. 335 00:54:31,810 --> 00:54:33,437 How old is she? 336 00:55:03,634 --> 00:55:06,595 - Do you want to do the same? - Same. 337 00:56:23,714 --> 00:56:26,341 - Mind if I join you? - Please. 338 00:56:26,592 --> 00:56:29,178 - It's chilly. - Yes. 339 00:56:37,061 --> 00:56:41,356 That 'W' on your chest, does it stand for Waseda University? 340 00:56:41,732 --> 00:56:42,983 No, no. 341 00:56:44,485 --> 00:56:46,612 'Wrangler'? No... 342 00:56:51,366 --> 00:56:52,868 'Walt Disney'? 343 00:56:54,328 --> 00:56:59,374 I'm rather not the man who always thinks of his old days. 344 00:57:00,000 --> 00:57:02,127 Well, that's what I think. 345 00:57:04,505 --> 00:57:09,259 The old days? I wonder when they ended, roughly speaking. 346 00:57:12,346 --> 00:57:15,516 There's a mania and melancholy, right? 347 00:57:16,016 --> 00:57:18,227 And those two... 348 00:57:18,393 --> 00:57:21,897 Well, both maladies break time, don't they? 349 00:57:22,397 --> 00:57:26,276 Mania turns everything into present tense. 350 00:57:26,652 --> 00:57:32,533 Melancholy, on the other hand, disposes of the future. 351 00:57:32,658 --> 00:57:35,536 So whatever you say turns into past tense. 352 00:57:35,744 --> 00:57:38,789 "Oh, I should've done it like this." 353 00:57:39,540 --> 00:57:42,417 "Ah, I shouldn't have done that." 354 00:57:42,918 --> 00:57:46,505 "The future is bound to the past." 355 00:57:46,755 --> 00:57:50,300 Well, that's how Binswanger says it is. 356 00:57:53,053 --> 00:57:54,930 What do you think? 357 00:58:01,186 --> 00:58:02,396 I'm sorry. 358 00:58:12,948 --> 00:58:15,284 Hurray! 359 00:58:20,330 --> 00:58:23,208 Hurray! 360 00:58:25,836 --> 00:58:29,965 Wa-se-da! 361 00:58:30,716 --> 00:58:33,969 Hurray! 362 00:58:35,095 --> 00:58:39,600 Hurray! Hurray! Wa-se-da! 363 00:58:40,350 --> 00:58:45,689 Hurray! Hurray! Wa-se-da! 364 00:59:02,873 --> 00:59:04,958 What are you doing? 365 01:02:28,286 --> 01:02:32,791 We now come to the case of the girl abducted in Tamagawa last month. 366 01:02:32,958 --> 01:02:37,712 After she disappeared without a trace, there's concern for her well-being. 367 01:02:38,588 --> 01:02:42,342 The criminal Morita and Mai, the so-called latchkey-child, 368 01:02:42,467 --> 01:02:44,344 have been acquainted for a longer period of time, 369 01:02:44,469 --> 01:02:47,973 however, there's no connection between Morita and the absent mother. 370 01:02:48,098 --> 01:02:50,934 Furthermore, according to neighborhood witnesses, 371 01:02:50,976 --> 01:02:54,229 Morita was seen buying little Mai toys and meals, 372 01:02:54,354 --> 01:02:57,566 and treating her in an overall affectionate manner. 373 01:02:58,859 --> 01:03:04,072 She has long hair and was wearing blue overalls and a white T-shirt. 374 01:03:04,364 --> 01:03:08,243 Further, she was probably carrying a big stuffed gorilla. 375 01:03:09,244 --> 01:03:13,331 Morita, a band musician, who had been out of work lately, 376 01:03:13,373 --> 01:03:16,209 had often be seen visiting Pachinko parlors. 377 01:03:17,085 --> 01:03:20,755 According to an eye-witness, the two of them left on a bicycle. 378 01:03:21,006 --> 01:03:23,633 The police are investigating their whereabouts. 379 01:03:40,275 --> 01:03:41,401 Excuse me! 380 01:03:43,487 --> 01:03:44,905 Mr. Oden-seller. 381 01:03:49,284 --> 01:03:52,370 - By "Mr. Oden-seller" you mean me? - Yes. 382 01:03:53,038 --> 01:03:56,166 I hate it when somebody labels me like that. 383 01:03:56,374 --> 01:03:59,377 Or should I say it rather troubles me. 384 01:04:00,295 --> 01:04:04,299 Why...why is that? - Yesterday I was selling Ramen here. 385 01:04:04,674 --> 01:04:06,259 - Right here? - Yeah. 386 01:04:06,384 --> 01:04:08,261 I write song lyrics, too! 387 01:04:09,429 --> 01:04:11,431 And, you know... 388 01:04:12,641 --> 01:04:14,142 I write Haiku. 389 01:04:15,143 --> 01:04:16,937 How can I say this... 390 01:04:17,270 --> 01:04:20,649 Business is rarely done on mutual agreement. 391 01:04:20,774 --> 01:04:23,568 It sometimes happens that you want to buy some Oden, 392 01:04:23,693 --> 01:04:26,071 but I don't feel like selling any. 393 01:04:26,571 --> 01:04:28,323 And then, when I want to sell Oden, 394 01:04:28,448 --> 01:04:32,327 you're thinking "I'm full. I really don't want any Oden today." 395 01:04:32,702 --> 01:04:36,581 So I think it's best if I do business half-heartedly and earn a living. 396 01:04:37,415 --> 01:04:40,460 I once wondered what was the least important thing in the world, 397 01:04:40,544 --> 01:04:43,338 and I thought it was jewelry. 398 01:04:43,463 --> 01:04:47,717 Jewelry is insignificant, isn't it? You can do without stuff like that. 399 01:04:48,176 --> 01:04:50,720 But there are people who don't think so. 400 01:04:51,221 --> 01:04:54,349 Some people think that those things are not insignificant at all. 401 01:04:54,599 --> 01:04:57,852 In fact, I used to be the president of a jewelry company. 402 01:04:58,103 --> 01:05:00,605 - A jewelry company? - Yes, but I quit. 403 01:05:00,689 --> 01:05:03,358 To run an Oden stall? - No. 404 01:05:03,567 --> 01:05:07,988 I'd like to put down "Lots of" into the field of occupation. 405 01:05:09,364 --> 01:05:12,075 Or "various", or "many different" occupations. 406 01:05:12,617 --> 01:05:16,204 But there isn't such an occupation. So I have to fill in "none" there for now. 407 01:05:16,329 --> 01:05:17,747 And what's yours? 408 01:05:19,124 --> 01:05:21,501 - I'm a "Traveler". - "Traveler"? 409 01:05:21,626 --> 01:05:23,712 - A "Traveler". - Hmm, traveler. 410 01:05:24,838 --> 01:05:28,466 Traveler as an occupation. That may be good, too. 411 01:05:29,634 --> 01:05:32,762 Do you prefer traveling with a companion? 412 01:05:34,889 --> 01:05:38,268 - You couldn't be at ease? - No, it's not like that. 413 01:05:38,351 --> 01:05:40,895 - So? - Yes, it depends on the partner. 414 01:05:42,522 --> 01:05:44,858 Are things going well with you now? 415 01:05:44,983 --> 01:05:47,360 Yes, pretty well. - I see. 416 01:05:47,777 --> 01:05:49,404 - It's written across your face. - Really? 417 01:05:49,529 --> 01:05:50,739 A drink? 418 01:05:51,781 --> 01:05:53,366 Want one? - A drink would be fine! 419 01:05:53,533 --> 01:05:57,370 I'll treat you to some sake. Where's it? Oh, it's here. 420 01:05:57,787 --> 01:06:04,044 There are so many different bottles. I'm not always happy with them. 421 01:06:04,502 --> 01:06:06,379 It's really troublesome. 422 01:06:08,632 --> 01:06:11,926 Now, I'm no longer an Oden stall keeper, but a customer. 423 01:06:15,889 --> 01:06:17,932 - Here you go. - Thank you. 424 01:06:18,058 --> 01:06:20,769 - Bon Voyage as they say, you know? - I know. 425 01:06:20,810 --> 01:06:24,314 - I was in France for a long time. - In France? - Yes, jewel-related. 426 01:07:46,730 --> 01:07:48,356 Want to hop on? 427 01:08:31,858 --> 01:08:34,027 I'll give you a ride again next time. 428 01:09:16,903 --> 01:09:18,029 Alright! 429 01:09:23,326 --> 01:09:24,702 Here you go. 430 01:10:22,844 --> 01:10:24,888 And now the weather. 431 01:10:26,014 --> 01:10:30,727 A continental high atmospheric pressure system is heading east in the vicinity of Japan. 432 01:10:30,894 --> 01:10:35,398 Temporarily, a winter pressure pattern is getting stronger. 433 01:10:36,024 --> 01:10:39,777 This morning skies, are clearing up in Northern Japan along the Pacific Ocean. 434 01:10:40,111 --> 01:10:42,405 All other areas, will be mostly cloudy. 435 01:10:42,864 --> 01:10:44,908 It's a fearsome story. 436 01:10:45,658 --> 01:10:49,162 Did you read it in the paper this morning? 437 01:10:49,412 --> 01:10:50,663 What? 438 01:10:52,165 --> 01:10:53,541 The kidnapping. 439 01:10:56,794 --> 01:11:01,299 He's got a 5 or 6 year old girl with him, demanding 300 million yen. 440 01:11:04,302 --> 01:11:06,888 Well, that's an inconceivable amount. 441 01:11:13,937 --> 01:11:15,897 I heard, that in Italy... 442 01:11:19,317 --> 01:11:22,445 ...they have an abduction insurance. - Really? 443 01:11:22,904 --> 01:11:24,322 I wonder. 444 01:11:24,697 --> 01:11:26,324 I wonder if it works. 445 01:11:29,327 --> 01:11:32,205 A beard would look good on you. 446 01:11:32,413 --> 01:11:33,957 You think so? 447 01:11:35,416 --> 01:11:37,585 You look good with a beard. 448 01:11:38,962 --> 01:11:40,964 How about letting it grow? 449 01:11:45,593 --> 01:11:47,345 A public notice. 450 01:11:51,057 --> 01:11:55,186 Young people these days don't know how to greet properly. 451 01:11:57,313 --> 01:11:59,857 They all go to perm parlors. 452 01:12:00,358 --> 01:12:02,235 It's a real problem. 453 01:12:03,736 --> 01:12:06,614 Where do you usually go? 454 01:12:06,990 --> 01:12:09,325 I'm going to a parlor in Tokyo. 455 01:12:09,450 --> 01:12:11,869 Oh, in Tokyo? - Yes. 456 01:12:11,995 --> 01:12:13,246 I see. 457 01:12:39,981 --> 01:12:42,775 Good day, here are the news at noon. 458 01:12:42,900 --> 01:12:46,404 This autumn's strongest cold front has hit Japan. 459 01:12:46,529 --> 01:12:48,740 Temperatures dropped severely this morning. 460 01:12:48,781 --> 01:12:52,243 Plain areas in Western Japan have seen the first frost of the year. 461 01:12:52,493 --> 01:12:57,540 My love for you is jealousy 462 01:12:59,667 --> 01:13:02,295 What's this, Kramer vs. Kramer? 463 01:13:02,378 --> 01:13:05,798 Stop it already! You're always bullying people with that toy. 464 01:13:06,174 --> 01:13:09,510 I'm going home. Mori-sensei, let's split the bill later. 465 01:13:09,927 --> 01:13:11,804 - I'll drink up the bottle. - Bye bye! 466 01:13:11,888 --> 01:13:13,890 - Bye. - See you tomorrow. 467 01:13:14,390 --> 01:13:16,684 - Welcome. - Can I let the child sleep over there? 468 01:13:16,809 --> 01:13:18,644 Yes, I guess so. 469 01:13:23,066 --> 01:13:26,569 Did you run away from home with your child? - Yes. 470 01:13:27,570 --> 01:13:30,323 Welcome, please have a seat. 471 01:13:31,157 --> 01:13:32,450 - Mizuwari? 472 01:13:32,658 --> 01:13:35,828 No, do you have Cointreau? 473 01:13:35,953 --> 01:13:39,040 Coin... Cointreau? 474 01:13:39,916 --> 01:13:41,334 I'm sorry... 475 01:13:41,459 --> 01:13:43,961 Oh well, I'll have a bottle of whiskey then. 476 01:13:44,087 --> 01:13:46,547 - Yes. - And some soda water. 477 01:13:46,714 --> 01:13:49,300 Yes, soda water. Here's the bottle. 478 01:14:03,981 --> 01:14:06,067 I'd like to know more about it, Mori-sensei. 479 01:14:06,109 --> 01:14:09,445 - How the story continued? - Yes, it was really interesting. 480 01:14:10,238 --> 01:14:13,574 Remember Moyoko from Shinden? She was your student. 481 01:14:13,741 --> 01:14:16,202 - Right. - She was also mine, though. 482 01:14:16,244 --> 01:14:17,995 - Four years ago? - That's right. 483 01:14:18,246 --> 01:14:21,582 She married into a wealthy family and moved to Denenchofu in Tokyo. 484 01:14:21,999 --> 01:14:24,252 I was worried, so I called her. 485 01:14:24,377 --> 01:14:27,839 As you know from yourself, we finish sentences with beshita. 486 01:14:27,880 --> 01:14:30,466 - Yes, we do around here. - A local habit. 487 01:14:30,591 --> 01:14:35,346 On the phone, she used elaborated expressions like zamasu. 488 01:14:36,222 --> 01:14:42,019 But despite that, she still finished her sentences with beshita after all. 489 01:14:42,270 --> 01:14:45,398 You can't shake off the local dialect. 490 01:14:46,107 --> 01:14:47,525 That poor thing. 491 01:14:47,608 --> 01:14:50,903 Well, living in the upper class is really tough. 492 01:14:51,529 --> 01:14:54,365 - Yeah. - Denenchofu. 493 01:14:54,740 --> 01:14:57,118 - My nails have grown. - Huh? 494 01:15:00,288 --> 01:15:01,914 Kyoko! - Yes! 495 01:15:02,123 --> 01:15:05,793 Well, you know Playboy, the magazine? - Yeah. 496 01:15:06,043 --> 01:15:09,422 Do you know why they use a rabbit as their logo? 497 01:15:09,630 --> 01:15:11,048 Because it's cute? 498 01:15:11,924 --> 01:15:14,427 No, women don't know anything. 499 01:15:14,510 --> 01:15:16,387 - That's not the reason? - No! 500 01:15:16,512 --> 01:15:20,683 - So why do they use it? - Because only humans and rabbits 501 01:15:20,808 --> 01:15:23,311 can reproduce anytime. 502 01:15:24,437 --> 01:15:29,567 Other species do it too, but only humans and rabbits think about reproduction all the time. 503 01:15:31,944 --> 01:15:35,573 Because it's a symbol of sex, Hefner chose it as logo. 504 01:15:35,948 --> 01:15:37,825 - That's difficult. - Isn't it? 505 01:15:37,909 --> 01:15:42,079 When girls travel abroad some of them wear clothes with the rabbit logo, 506 01:15:42,205 --> 01:15:44,290 trying to be stylish. 507 01:15:44,832 --> 01:15:47,084 They all wear identical clothes. 508 01:15:47,168 --> 01:15:51,923 But that's like a message saying they're ready to do it. 509 01:15:53,591 --> 01:15:56,844 - I wonder if I should do the same. - Do it with me? 510 01:15:56,969 --> 01:15:58,930 Are you kidding? 511 01:15:59,222 --> 01:16:03,309 By the way, biology teachers are perverts. 512 01:16:03,351 --> 01:16:05,853 So was my biology teacher. 513 01:16:06,854 --> 01:16:10,358 Yes, but not everybody is like that. 514 01:16:11,234 --> 01:16:13,110 - Seriously. - Yes. 515 01:16:13,861 --> 01:16:18,324 High school teachers these days... 516 01:16:19,075 --> 01:16:23,204 They have to deal with smoking, sniffing paint thinner, 517 01:16:23,371 --> 01:16:27,333 motorcycles, accidental pregnancies. 518 01:16:27,583 --> 01:16:29,335 It's really tough. 519 01:16:29,627 --> 01:16:34,632 They stand on the front line. Not all of them are perverts. 520 01:16:34,715 --> 01:16:37,009 I see. 521 01:16:45,518 --> 01:16:46,644 - Mori-sensei. - Yes. 522 01:16:46,769 --> 01:16:49,355 - Shall we go home? - Already? 523 01:16:50,273 --> 01:16:53,234 Well then, put it on my tab. 524 01:16:53,401 --> 01:16:56,654 And keep this bottle for me. - I'll look after it. 525 01:16:57,280 --> 01:16:59,991 Take care, it's cold outside. 526 01:17:02,034 --> 01:17:04,412 Kyoko, you can go home too. 527 01:17:04,537 --> 01:17:06,872 - Thank you very much, Madame. - I'll walk you home. 528 01:17:06,998 --> 01:17:08,124 Thanks! 529 01:17:08,791 --> 01:17:11,252 Please excuse me, goodbye. 530 01:17:13,170 --> 01:17:16,173 - Are you closing? - No, don't worry. 531 01:17:18,009 --> 01:17:22,513 This area... is really quiet. 532 01:17:24,432 --> 01:17:29,312 Your daughter can sleep upstairs if you want. 533 01:17:34,817 --> 01:17:37,320 Is it alright? 534 01:17:37,695 --> 01:17:39,697 There's nobody there. 535 01:17:43,409 --> 01:17:44,452 Okay. 536 01:18:36,003 --> 01:18:37,630 I'm tired. 537 01:19:17,044 --> 01:19:21,632 Customers traveling by car, please make sure to stop your engines. 538 01:19:21,674 --> 01:19:27,763 Put on the hand brake and come to the reception on the third floor. 539 01:20:50,387 --> 01:20:52,890 - I want to become an adult. - What? 540 01:22:49,965 --> 01:22:52,384 Mai, shall we go back to Tokyo? 541 01:22:55,763 --> 01:22:57,765 I want to see the snow. 542 01:23:19,536 --> 01:23:23,374 - Are you well-versed in cameras? - Not really. 543 01:23:24,500 --> 01:23:26,418 This is a great one. 544 01:23:28,045 --> 01:23:32,508 This... is a valuable antique. 545 01:23:35,552 --> 01:23:43,394 - You see, this is a 1930 Rolleicord. - I see. 546 01:23:43,811 --> 01:23:45,562 It is Made in Germany. 547 01:23:46,689 --> 01:23:50,067 Owning one of these is truly great. 548 01:23:52,194 --> 01:23:57,700 Well... I'll take it. - I see. 549 01:24:01,453 --> 01:24:04,415 I must have a case for it somewhere. 550 01:24:08,585 --> 01:24:11,463 - Please handle it with care. - Yes. 551 01:24:13,924 --> 01:24:16,343 Well, thank you very much. 552 01:24:17,970 --> 01:24:19,471 Let's go. 553 01:26:19,466 --> 01:26:21,468 Here we go, Mai! 554 01:26:27,057 --> 01:26:30,310 Alright! Try to smile like a model this time! 555 01:26:30,853 --> 01:26:31,937 Ready? 556 01:26:32,437 --> 01:26:34,064 Smile a bit more. 557 01:26:37,985 --> 01:26:39,069 Got it. 558 01:26:41,697 --> 01:26:43,991 Take some snow and hold it like this. 559 01:26:44,116 --> 01:26:47,369 Yeah, like that. Try to throw it over here. 560 01:26:47,452 --> 01:26:48,453 OK! 561 01:27:24,156 --> 01:27:28,285 You see, the old guy in there is turning it around. 562 01:27:28,535 --> 01:27:30,662 It's not me. 563 01:27:34,791 --> 01:27:38,295 The old guy turns it around, and so my fingers are turned around. 564 01:29:41,293 --> 01:29:44,296 Make a nice face! Smile! 565 01:30:09,446 --> 01:30:14,576 Produced by Shiro Sasaki (ATG) and Mineko Okamoto 566 01:30:15,702 --> 01:30:20,582 Executive Producer Yosuke Taga 567 01:30:21,666 --> 01:30:25,962 Written and Directed by Shinpei Asai 568 01:30:27,339 --> 01:30:33,095 Cast: Tamori Mai Yamato Nagaharu Yodogawa Yosuke Yamashita Yumiko Fujita Kaori Momoi Takuzo Kawatani Keiko Takeshita 569 01:30:33,220 --> 01:30:38,600 Chin Naito Bisaku Sato Hideo Murota Nobuko Miyamoto Hajime Sawatari Juzo Itami Fumio Watanabe George Tokoro 570 01:30:38,850 --> 01:30:44,564 Isao Yoneyama Kazuko Yoshiyuki Jinpachi Nezu Kyoko Takami Kenichi Mori Kappa Seno Hosei Komatsu (in order of appearance) 571 01:31:02,624 --> 01:31:06,878 Music by Yosuke Yamashita